1
00:00:02,302 --> 00:00:04,805
(ALARME ALARGADO
E CÃES LATINDO)

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,379
(homens gritando em japonês)

3
00:00:19,486 --> 00:00:21,488
(♪♪♪)

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,581
Eles sentem falta de casa.

5
00:00:47,714 --> 00:00:49,193
Só mais algumas semanas.

6
00:00:52,486 --> 00:00:53,658
Ir para a cama.

7
00:00:53,854 --> 00:00:55,731
Você parece exausto.

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,268
Eu tenho uma pilha de arquivos de casos
Eu preciso passar.

9
00:01:01,028 --> 00:01:03,030
(♪♪♪)

10
00:01:18,845 --> 00:01:20,051
(Suspiros)

11
00:01:23,517 --> 00:01:24,791
(GASPS)

12
00:01:42,369 --> 00:01:46,749
Eu esperei muito tempo
para este reencontro, Agente Raimo.

13
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
Tivemos o prazer?
Sim.

14
00:01:49,042 --> 00:01:51,488
Embora dificilmente pudesse
ser chamado de prazeroso.

15
00:01:52,379 --> 00:01:55,724
Fui capturado pela sua força-tarefa,

16
00:01:55,916 --> 00:01:59,557
danos colaterais em sua caça
para Raymond Reddington.

17
00:02:01,054 --> 00:02:02,328
(Suspiros)

18
00:02:02,489 --> 00:02:03,991
Mako Tanida.

19
00:02:08,128 --> 00:02:10,472
De joelhos.

20
00:02:10,897 --> 00:02:13,400
Eu não tenho intenção...
Olá!

21
00:02:13,567 --> 00:02:16,309
(GRUNINDO)

22
00:02:22,609 --> 00:02:28,082
Você não tem honra e humildade,
Agente Raimo.

23
00:02:29,149 --> 00:02:32,255
Eu fornecerei a você ambos.

24
00:02:39,760 --> 00:02:43,298
Pegue esse tanto
e retire-o da bainha.

25
00:02:43,930 --> 00:02:45,000
No Japão feudal,

26
00:02:45,198 --> 00:02:47,610
a transgressão de um guerreiro
contra outro

27
00:02:47,801 --> 00:02:49,644
foi medido
pelo código do Bushido.

28
00:02:49,836 --> 00:02:54,808
Por seus pecados contra mim,
Eu preciso de seppuku ritual.

29
00:02:55,008 --> 00:02:57,511
Você vai se estripar
para minha satisfação.

30
00:02:57,711 --> 00:02:59,520
vou te dar 60 segundos

31
00:02:59,713 --> 00:03:02,626
colocar essa espada em seu estômago
e comece a cortar.

32
00:03:02,816 --> 00:03:05,797
Faça isso e será você sozinho.

33
00:03:07,888 --> 00:03:14,567
Ou eu vou passar por você sozinho
e leve toda a sua família.

34
00:03:19,733 --> 00:03:21,576
Você não vai prejudicar minha família?

35
00:03:22,636 --> 00:03:27,381
Se você respeitar a honra, eu não o farei.

36
00:03:27,841 --> 00:03:29,980
(♪♪♪)

37
00:03:37,150 --> 00:03:39,357
Não!

38
00:03:41,588 --> 00:03:43,829
(♪♪♪)

39
00:03:55,235 --> 00:03:57,044
JOLENE:
Então vocês estão aqui há...?

40
00:03:57,204 --> 00:04:00,845
LIZ: Ah, apenas um ano. Nós nos mudamos do norte.
Fiquei lá por três anos, na verdade. Ei.

41
00:04:01,041 --> 00:04:03,351
Querida, você se lembra de Jolene.
Do chá de bebê?

42
00:04:03,543 --> 00:04:05,250
Claro. Você substitui o Sr. Sinnard.

43
00:04:05,445 --> 00:04:06,947
É o Ted, certo? Tim, desculpe.

44
00:04:07,180 --> 00:04:10,184
É Tom. Quarta série.
Acabamos de nos encontrar lá fora.

45
00:04:10,383 --> 00:04:12,761
Ela está procurando um lugar
na vizinhança.

46
00:04:12,953 --> 00:04:14,296
Tenho que sair do meu apartamento.
É super apertado.

47
00:04:14,521 --> 00:04:17,695
E meu noivo e eu amamos
esse bairro, então... Ah.

48
00:04:17,891 --> 00:04:20,394
Ei, o que você achou
do show de Allison?

49
00:04:21,528 --> 00:04:24,372
Quem?
Alison.

50
00:04:24,564 --> 00:04:26,475
A exposição. Na Galeria Willard Street?

51
00:04:26,700 --> 00:04:28,407
Você foi a uma exposição de arte?

52
00:04:29,603 --> 00:04:32,709
Bem, uh, chamar isso de arte pode
seja um exagero. Foi incrível.

53
00:04:32,906 --> 00:04:36,444
Por que você não trouxe sua esposa?
Sim. Por que você não trouxe sua esposa?

54
00:04:37,043 --> 00:04:39,751
Para que conste, eu convidei você,
mas você estava trabalhando.

55
00:04:39,946 --> 00:04:41,721
Acredite em mim, você não perdeu nada.

56
00:04:41,915 --> 00:04:46,125
De qualquer forma, eu adoraria ficar e conversar sobre arte,
mas eu deveria corrigir alguns trabalhos.

57
00:04:46,319 --> 00:04:47,821
Eu deveria ir também.

58
00:04:48,054 --> 00:04:49,658
Deixe-me te dar meu celular.

59
00:04:49,890 --> 00:04:52,564
Se você está procurando um corretor de imóveis,
minha namorada é incrível.

60
00:04:52,759 --> 00:04:55,000
Obrigado. Isso é muito legal da sua parte.

61
00:04:55,228 --> 00:04:59,108
Boa sorte com seus documentos, Tom.
Obrigado.

62
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
E te vejo na escola.
Obrigado.

63
00:05:07,440 --> 00:05:08,680
(PORTA ABRE)

64
00:05:09,342 --> 00:05:11,515
(conversa silenciosa)

65
00:05:18,752 --> 00:05:20,754
Eu vejo aquelas rodas girando.

66
00:05:21,521 --> 00:05:24,263
Ei, irmão.
Para Sam.

67
00:05:27,027 --> 00:05:28,665
Como você está se sentindo?

68
00:05:28,862 --> 00:05:32,537
Primeiros 48, certo?
Sim, aquele relógio acabou.

69
00:05:32,766 --> 00:05:34,109
RESSLER: Olá. Ei, pessoal.

70
00:05:34,301 --> 00:05:35,644
BOBBY: Pete. Que bom ver você.
Ei.

71
00:05:35,836 --> 00:05:37,679
Que bom ver você também.
Já tem alguma coisa?

72
00:05:37,871 --> 00:05:38,941
RESSLER:
Não temos nada.

73
00:05:39,139 --> 00:05:41,949
NPA disse suicídio. Disse que Sam
carregava muitas dívidas.

74
00:05:42,142 --> 00:05:45,021
Suicídio ritual? Vamos,
Não acredito nisso nem por um segundo.

75
00:05:45,212 --> 00:05:47,556
Sammy amava Sarah.
Então quem o destruiu?

76
00:05:47,781 --> 00:05:50,694
A lista de pessoas que irritamos,
escolha um número.

77
00:05:50,884 --> 00:05:52,886
Ei, estranhos.
BOBBY: Ei.

78
00:05:53,119 --> 00:05:55,030
Audrey, como você está?
Que bom ver você.

79
00:05:55,222 --> 00:05:56,826
A aposentadoria está te tratando bem?

80
00:05:57,023 --> 00:05:59,503
Não se preocupe comigo.
É uma ótima maneira de ver você novamente.

81
00:05:59,693 --> 00:06:01,639
Olá, Audrey.
Você fala com Sarah?

82
00:06:01,828 --> 00:06:03,671
Estar de volta aos Estados Unidos
já é difícil o suficiente.

83
00:06:03,864 --> 00:06:06,845
Acho que vamos tentar ficar
aqui com Sarah na próxima semana.

84
00:06:07,033 --> 00:06:10,537
A casa será cercada por
federais, acho que ela vai ficar bem.

85
00:06:10,737 --> 00:06:13,217
Bom e velho Rez.
BOBBY: Sr. Apoio Emocional.

86
00:06:13,740 --> 00:06:16,914
Provavelmente deveríamos ir e deixar
a família passa algum tempo sozinha.

87
00:06:17,143 --> 00:06:19,555
Tchau, pessoal.
Tchau, Audrey.

88
00:06:20,513 --> 00:06:22,550
Estamos rastreando um cara
por cinco anos.

89
00:06:22,749 --> 00:06:25,889
Meu dinheiro? Reddington tem
suas impressões digitais por toda essa coisa.

90
00:06:27,888 --> 00:06:30,164
(♪♪♪)

91
00:06:30,390 --> 00:06:31,494
<cor da fonte="

92
00:06:31,658 --> 00:06:35,037
Ei, posso te perguntar uma coisa?
Reddington, você sabe como encontrá-lo.

93
00:06:35,228 --> 00:06:38,505
Você pode colocar nós dois em contato?
O que está acontecendo com vocês dois?

94
00:06:39,266 --> 00:06:42,110
Por que?
Porque ele está procurando por você.

95
00:06:44,504 --> 00:06:46,677
HOMEM:
Levante, levante.

96
00:06:46,873 --> 00:06:50,013
(MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)

97
00:06:50,610 --> 00:06:51,680
HOMEM Basta balançar o braço.

98
00:06:51,878 --> 00:06:54,722
Você não deveria estar aqui.
Eu disse que enviaria um mensageiro.

99
00:06:54,915 --> 00:06:57,395
eu queria entregar
o cheque pessoalmente, Christine.

100
00:06:57,584 --> 00:06:59,188
Obrigado.

101
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
<cor da fonte="
Estará pronto a tempo?

102
00:07:02,289 --> 00:07:04,132
Está tudo dentro do cronograma
como você pediu.

103
00:07:04,357 --> 00:07:05,631
Assim como da última vez.

104
00:07:05,859 --> 00:07:07,736
O que eles fazem no almoço?

105
00:07:07,928 --> 00:07:09,032
Eles fazem pedidos

106
00:07:09,229 --> 00:07:13,302
Ou coma saladas fora
daquelas tigelas Tupperware?

107
00:07:13,533 --> 00:07:16,104
Como funciona com os dançarinos?

108
00:07:16,369 --> 00:07:18,747
Eles fumam.
Ha, ha, ha.

109
00:07:19,306 --> 00:07:20,944
Vejo você no dia 22.

110
00:07:21,141 --> 00:07:23,644
E por favor envie meus agradecimentos
para sua mãe.

111
00:07:28,548 --> 00:07:30,960
Encontrei o Agente Ressler.

112
00:07:32,919 --> 00:07:35,126
(♪♪♪)

113
00:07:45,465 --> 00:07:48,071
Eu ouvi o Agente Raimo
foi aliviado de suas vísceras.

114
00:07:48,268 --> 00:07:50,908
Se você tivesse alguma coisa a ver com...
Agente Ressler, por favor.

115
00:07:51,104 --> 00:07:53,243
O que foi, vingança para Viena?

116
00:07:53,440 --> 00:07:55,818
Eu sou o único
que entrou em contato com você, Donald.

117
00:07:56,009 --> 00:07:57,454
E não foi para revisitar

118
00:07:57,644 --> 00:08:00,648
todas as vezes que eu escapei
seu pequeno círculo de chutadores de portas

119
00:08:00,847 --> 00:08:03,657
que me perseguiu
com tanto fervor e zelo.

120
00:08:03,850 --> 00:08:06,797
vim discutir
um ex-associado meu

121
00:08:06,987 --> 00:08:10,434
quem sua equipe prendeu
ao longo do caminho. Mako Tanida.

122
00:08:10,623 --> 00:08:13,160
O chefe da yakuza? Ele está na prisão.

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,773
Ele estava. Há dois dias,
ele saiu de Abashiri.

124
00:08:16,963 --> 00:08:19,102
Se você perguntar aos japoneses,
eles vão contornar isso.

125
00:08:19,299 --> 00:08:22,109
Eles reivindicam Abashiri
é à prova de fuga.

126
00:08:22,302 --> 00:08:25,010
É constrangedor.
Eles ficam sensíveis com esse tipo de coisa.

127
00:08:25,205 --> 00:08:29,278
Eu suspeito que Tanida é a única
quem matou seu amigo agente.

128
00:08:29,476 --> 00:08:31,854
Então você quer me ajudar a encontrá-lo?

129
00:08:32,045 --> 00:08:35,857
Deixe-me adivinhar. Ele traiu você
e você quer a cabeça dele em uma caixa.

130
00:08:37,117 --> 00:08:39,063
Há um pensamento.

131
00:08:39,686 --> 00:08:42,895
Mas por enquanto,
o couro cabeludo que me preocupa é seu.

132
00:08:43,456 --> 00:08:46,528
Tanida é disciplinada,
implacável.

133
00:08:46,726 --> 00:08:48,330
Se ele matou o Agente Raimo,

134
00:08:48,528 --> 00:08:52,032
existe a possibilidade distinta
ele está apenas começando.

135
00:08:52,565 --> 00:08:55,205
Temo, Donald,
que você está sendo caçado

136
00:08:55,402 --> 00:08:57,814
por um assassino vingativo e implacável.

137
00:08:58,004 --> 00:09:00,644
Objetivo da sua visita?
Reunião. Com alguns velhos amigos.

138
00:09:02,409 --> 00:09:05,322
HOMEM:
Todas as famílias, por favor, fiquem juntas.

139
00:09:06,646 --> 00:09:09,923
Bem-vindo aos Estados Unidos,
Sr. Itami.

140
00:09:13,053 --> 00:09:14,225
(CARRO BIPS)

141
00:09:16,589 --> 00:09:18,000
TANIDA:
Olá, Agente Maguire.

142
00:09:18,925 --> 00:09:20,268
Quem diabos é você?

143
00:09:20,994 --> 00:09:23,565
Você não se lembra de mim, não é?

144
00:09:23,763 --> 00:09:24,935
Você vai.

145
00:09:28,435 --> 00:09:31,075
(♪♪♪)

146
00:09:43,683 --> 00:09:46,892
Mako Tanida,
ex-chefe do clã Azuma-Dojin,

147
00:09:47,087 --> 00:09:48,259
Baseado em Osaka.

148
00:09:48,455 --> 00:09:51,868
Quando a nossa força-tarefa alcançou,
ele controlava o comércio de heroína

149
00:09:52,058 --> 00:09:53,469
viajando pela Rota da Seda.

150
00:09:53,693 --> 00:09:57,937
Pensávamos que o seu império iria entrar em colapso.
Não aconteceu. Na verdade, expandiu-se.

151
00:09:58,131 --> 00:10:00,634
Cresceu para incluir alianças
com a tríade chinesa,

152
00:10:00,867 --> 00:10:03,279
Tong coreano, até mesmo Bratva russa,

153
00:10:03,470 --> 00:10:05,575
e suas operações nos EUA
cresceram.

154
00:10:05,772 --> 00:10:09,117
Por um tempo, a comunidade de inteligência
acreditei em Tanida de alguma forma

155
00:10:09,309 --> 00:10:11,550
estava operando seu império
de dentro da prisão.

156
00:10:11,744 --> 00:10:12,779
(TELEFONE TOCANDO)

157
00:10:12,946 --> 00:10:16,393
Ninguém sabia como. Havia teorias. Ele tinha
políticos no bolso ou controlava o exército.

158
00:10:16,583 --> 00:10:20,497
Depois que ele estava na solitária, ficou claro
outra pessoa estava governando o império.

159
00:10:20,720 --> 00:10:23,599
Dentro da agência,
esse homem é conhecido como Aiko Tanida.

160
00:10:23,790 --> 00:10:25,269
O irmão mais novo de Makd.

161
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
Ele escapou na noite do ataque.

162
00:10:27,560 --> 00:10:32,168
Acreditamos que ele foi para a clandestinidade, escuro,
ressurgiu como algo diferente.

163
00:10:32,398 --> 00:10:34,776
Garoto estudioso
virou senhor do crime implacável.

164
00:10:34,968 --> 00:10:37,141
Eles o chamam de Tensei.
Significa "renascer".

165
00:10:37,337 --> 00:10:38,941
Entre em contato com o seu
contatos da agência.

166
00:10:39,139 --> 00:10:42,348
Eu quero saber tudo
há para saber sobre esse irmão.

167
00:10:42,575 --> 00:10:44,282
ARAM:
Acabamos de receber uma notícia.

168
00:10:44,477 --> 00:10:46,479
Agente Maguire...

169
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
Sinto muito.

170
00:10:53,453 --> 00:10:56,957
O corpo de Maguire foi encontrado sob um
ponte perto da Broadway com a 39th.

171
00:10:57,157 --> 00:10:59,000
MEERA:
Três ataques de vigilância a Tanida.

172
00:10:59,192 --> 00:11:01,331
ARAM:
Chegou pela United 472 vindo de Tóquio.

173
00:11:01,528 --> 00:11:04,805
Passou pela alfândega às 11h32
sob o pseudônimo de Yasu ltami.

174
00:11:04,998 --> 00:11:06,807
Alimente o NPA com o pseudônimo.

175
00:11:07,000 --> 00:11:08,809
Força-tarefa de Reddington, quem estava nela?

176
00:11:09,002 --> 00:11:11,448
Eu e Bobby.
Estou enviando detalhes de proteção.

177
00:11:12,205 --> 00:11:15,311
Você me ouviu? Agente Ressler?

178
00:11:15,508 --> 00:11:18,216
Eu tenho um lugar
no condado de Prince George, fora da rede.

179
00:11:18,444 --> 00:11:20,617
Tenho que levar Audrey lá.

180
00:11:26,719 --> 00:11:27,857
TOM:
O que há de errado com você?

181
00:11:28,054 --> 00:11:29,624
Você vem na minha casa?
Acalmar.

182
00:11:29,822 --> 00:11:31,824
Você não é meu manipulador.
Eu não trabalho para você.

183
00:11:32,025 --> 00:11:36,337
Berlim está com dúvidas.
Bem, Berlim não tem a menor ideia.

184
00:11:36,529 --> 00:11:39,339
Você tem alguma ideia
quantos candidatos havia?

185
00:11:39,532 --> 00:11:41,705
Eles me escolheram.
Já fiz tudo o que eles pediram.

186
00:11:41,901 --> 00:11:43,209
Eu casei com a mulher.

187
00:11:43,403 --> 00:11:45,906
Eu a fiz pensar
meu mundo gira em torno dela.

188
00:11:46,139 --> 00:11:48,141
Já se passaram dois anos
e não ouvi nada.

189
00:11:48,341 --> 00:11:49,979
Enviamos uma mensagem há quatro meses.

190
00:11:50,176 --> 00:11:51,211
Eu tive que escurecer

191
00:11:51,411 --> 00:11:53,982
porque Reddington enviou
um psicopata em minha casa.

192
00:11:54,180 --> 00:11:55,921
Ele me cortou como um totem.

193
00:11:56,149 --> 00:11:58,254
Liz encontra minha bolsa,
meus passaportes, tudo.

194
00:11:58,484 --> 00:11:59,986
O que eu fiz? Eu saí.

195
00:12:00,186 --> 00:12:03,030
Eu a convenci dos passaportes
são falsos, o dinheiro não é meu.

196
00:12:03,223 --> 00:12:06,227
Então me desculpe por ser...
Não toque nisso.

197
00:12:06,492 --> 00:12:08,096
Estou com as mãos ocupadas.

198
00:12:08,328 --> 00:12:11,172
Berlim quer informações.
Eu também.

199
00:12:11,698 --> 00:12:14,770
Você sabe, alguém colocou
câmeras naquela casa.

200
00:12:15,001 --> 00:12:17,242
Alguém estava nos observando,
e não foi o FBI.

201
00:12:17,437 --> 00:12:20,418
Por que você não me conta...?
Não posso ajudá-lo a menos que você se acalme.

202
00:12:32,785 --> 00:12:35,288
(♪♪♪)

203
00:12:41,728 --> 00:12:43,264
(GASPS)

204
00:12:44,230 --> 00:12:47,575
Você deixa a porta aberta?
Eu disse que ia trazer minhas coisas.

205
00:12:47,767 --> 00:12:50,043
Não queria continuar trancando
e destrancando a porta.

206
00:12:50,236 --> 00:12:53,410
Você estava lá embaixo?
Sim, estacionei nos fundos.

207
00:12:53,606 --> 00:12:55,415
Por que?

208
00:12:59,145 --> 00:13:01,591
O que está errado?
Eu te conto no carro.

209
00:13:02,715 --> 00:13:04,456
Don, o que há de errado?

210
00:13:07,220 --> 00:13:08,563
Pete Maguire está morto.

211
00:13:09,956 --> 00:13:11,560
Vamos.

212
00:13:12,725 --> 00:13:16,138
O melhor que posso dizer é que seus caminhos se cruzaram
em momentos-chave dos últimos 20 anos.

213
00:13:16,329 --> 00:13:19,173
Quântico. Baltimore.
Ela não sabe e eu não posso provar isso,

214
00:13:19,399 --> 00:13:22,107
mas Reddington estava canalizando dinheiro
através do pai adotivo.

215
00:13:22,302 --> 00:13:24,248
O que é isso?
O site negro, de memória.

216
00:13:24,437 --> 00:13:27,179
A unidade para a qual Keen trabalha.
E os casos?

217
00:13:27,407 --> 00:13:30,081
Eu sentei ao lado
para Reddington uma vez.

218
00:13:30,276 --> 00:13:34,349
Em um hospital.
Eu poderia ter colocado uma bala na cabeça dele.

219
00:13:35,081 --> 00:13:36,321
Essa não era sua missão.

220
00:13:38,985 --> 00:13:41,363
O mostrar e contar acabou.
Tenho detenção às 4.

221
00:13:54,934 --> 00:13:56,436
(CLIQUES DA CÂMERA)

222
00:13:57,437 --> 00:13:58,677
(CLIQUES DA CÂMERA)

223
00:14:00,340 --> 00:14:02,013
(CLIQUES DA CÂMERA)

224
00:14:03,443 --> 00:14:07,653
(♪♪♪)

225
00:14:07,847 --> 00:14:10,623
Para onde estamos indo?
Em que tipo de problema você está?

226
00:14:10,817 --> 00:14:12,160
Sam foi assassinado.

227
00:14:12,352 --> 00:14:15,333
Pela mesma pessoa que matou Pete.
Você se lembra do Japão?

228
00:14:15,521 --> 00:14:17,797
A força-tarefa passou algum tempo
Procurando por Reddington?

229
00:14:17,990 --> 00:14:19,833
Nós prendemos alguém,
e agora eles estão fora.

230
00:14:21,561 --> 00:14:22,869
E eles estão vindo atrás de você.

231
00:14:23,062 --> 00:14:27,477
Vou te levar para algum lugar seguro. Meu
o pessoal comprou essa cabana em P.G. Condado.

232
00:14:27,667 --> 00:14:29,476
Eu vou cuidar disso.
Estou com medo.

233
00:14:31,371 --> 00:14:33,009
Ah!

234
00:14:33,239 --> 00:14:34,843
(Tiros)

235
00:14:37,043 --> 00:14:38,920
Espere! Espere!

236
00:14:42,749 --> 00:14:44,922
(homens gritando em japonês)

237
00:14:52,492 --> 00:14:54,165
Don.

238
00:15:04,937 --> 00:15:06,610
(AUDREY GRITA)

239
00:15:07,373 --> 00:15:09,683
HOMEM: Temos que ir!
Audrey!

240
00:15:10,410 --> 00:15:12,754
Não, não. Pare...

241
00:15:12,945 --> 00:15:15,425
Eu peguei você. Eu peguei você, querido.
Espere, deixe-me ver.

242
00:15:16,616 --> 00:15:19,460
Ok, vamos, vamos,
vamos lá, garota.

243
00:15:20,353 --> 00:15:22,026
Coloque sua mão sobre ele.
Não!

244
00:15:22,221 --> 00:15:25,065
Vamos, vamos, vamos. Shh.
Vestir.

245
00:15:26,359 --> 00:15:30,034
Não, não, não. Ei, ei, ei.
Olhe para mim. Olhe para mim.

246
00:15:30,229 --> 00:15:32,470
Fique, fique. Fique comigo. Fique comigo.

247
00:15:32,965 --> 00:15:34,569
Não vá.

248
00:15:34,801 --> 00:15:37,907
(SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO
À DISTÂNCIA)

249
00:15:40,306 --> 00:15:42,308
Vamos, Audrey.

250
00:15:46,212 --> 00:15:47,782
(SIRENA LAMENTANDO)

251
00:15:52,385 --> 00:15:54,126
Vamos, Audrey.

252
00:15:58,658 --> 00:16:00,968
Você não pode me deixar de lado.

253
00:16:01,160 --> 00:16:04,107
Encontraremos Tanida. Não
não importa quanto tempo leve.

254
00:16:04,297 --> 00:16:06,504
Mas temos que fazer isso direito,
siga o procedimento.

255
00:16:06,732 --> 00:16:08,575
Você me espera
se preocupar com o procedimento?

256
00:16:09,335 --> 00:16:11,008
Claro que não.

257
00:16:19,145 --> 00:16:21,751
Eu não posso imaginar o que você é
passando. Eu não ousaria.

258
00:16:21,914 --> 00:16:23,257
<cor da fonte="

259
00:16:23,449 --> 00:16:24,985
Mas não se comprometa.

260
00:16:25,918 --> 00:16:27,625
Você é um bom agente.

261
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Um bom homem.

262
00:16:30,022 --> 00:16:32,024
Eu tenho que fazer alguma coisa.

263
00:16:32,258 --> 00:16:33,999
Você vai sofrer.

264
00:16:34,827 --> 00:16:37,205
E enquanto você faz isso,
vamos rastrear Tanida

265
00:16:37,430 --> 00:16:39,501
e garantiremos que ele receba o que lhe é devido.

266
00:16:39,699 --> 00:16:41,042
Você tem minha palavra sobre isso.

267
00:16:47,974 --> 00:16:50,011
Vou mandar um carro te levar para casa.

268
00:16:58,618 --> 00:17:00,564
Bobby, onde você está?

269
00:17:00,786 --> 00:17:04,495
BOBBY: Passei por cada Cl, cada
fonte quando eu estava comandando aquela força-tarefa.

270
00:17:04,690 --> 00:17:07,728
Eu não tenho nada.
E Tensei, o irmão?

271
00:17:07,960 --> 00:17:10,236
Entrei em contato com um amigo
meu na DEA.

272
00:17:10,463 --> 00:17:13,842
Ele não tem base de operação,
sem assombrações regulares, sem pontos quentes.

273
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
Esse cara é um fantasma.

274
00:17:17,069 --> 00:17:19,811
Olha, Don. Don, nós podemos...
Podemos fazer isso mais tarde.

275
00:17:20,006 --> 00:17:21,883
Não. Fazemos isso agora.

276
00:17:23,009 --> 00:17:26,718
Alguém aí sabe de alguma coisa.
Bem, eu vou te contar quem sabe.

277
00:17:29,081 --> 00:17:31,391
Reddington.
Eles trabalharam juntos, Donnie.

278
00:17:31,584 --> 00:17:34,087
Reddington entende
como este mundo funciona.

279
00:17:34,320 --> 00:17:38,268
O que eu não daria para ficar sozinho com ele
em uma sala por apenas cinco minutos.

280
00:17:40,593 --> 00:17:41,936
(TROVÃO EMBUTIDO)

281
00:17:52,204 --> 00:17:53,512
RAIMUNDO:
Ela ainda está na cidade?

282
00:17:54,407 --> 00:17:55,750
Não.

283
00:17:55,942 --> 00:17:59,788
Ela está no Corn Palace
em Mitchell, Dakota do Sul.

284
00:18:05,451 --> 00:18:07,727
Traga-a para mim.
Eu pensei que você queria ver

285
00:18:07,887 --> 00:18:09,298
como isso aconteceu?

286
00:18:09,522 --> 00:18:11,365
Tem.

287
00:18:12,358 --> 00:18:15,464
Se você quiser que eu a traga,
haverá uma taxa.

288
00:18:16,462 --> 00:18:18,203
E isso vai custar o dobro.

289
00:18:18,397 --> 00:18:20,308
Em, por que isso?

290
00:18:21,968 --> 00:18:24,209
Porque eu não gosto de você.

291
00:18:24,870 --> 00:18:26,975
E aquele chapéu
faz sua cabeça parecer engraçada.

292
00:18:28,808 --> 00:18:32,153
A panela finalmente encontra a chaleira.

293
00:18:33,913 --> 00:18:35,153
Traga-me a garota.

294
00:18:51,731 --> 00:18:54,337
Procurando no deserto
por uma gota de vingança

295
00:18:54,567 --> 00:18:58,640
saciar uma sede insaciável
é uma caminhada solitária, meu amigo.

296
00:18:59,905 --> 00:19:01,248
A Tanida está perto.

297
00:19:02,174 --> 00:19:05,678
Eu posso queimar toda a vizinhança
para baixo ou você pode me dizer onde ele está.

298
00:19:05,911 --> 00:19:07,913
RAIMUNDO:
Donald, eu entendo como você se sente.

299
00:19:08,114 --> 00:19:09,957
Abaixo do exterior de ferro e ferrugem

300
00:19:10,149 --> 00:19:13,528
bate o coração de um homem
nadando em uma dor incomensurável.

301
00:19:13,753 --> 00:19:16,825
Eu realmente sinto muito por Audrey.

302
00:19:17,790 --> 00:19:21,795
São poucos os que entendem
amor e perda mais do que eu.

303
00:19:21,994 --> 00:19:24,975
Estou feliz que você entenda.
Onde ele está?

304
00:19:25,598 --> 00:19:28,875
Deixe-me dizer uma coisa que
alguém muito mais sábio do que eu

305
00:19:29,101 --> 00:19:31,308
me disse em um semelhante
ponto da minha vida.

306
00:19:31,504 --> 00:19:33,177
Ir para casa.

307
00:19:33,372 --> 00:19:37,218
Afaste-se disso e vá para casa.

308
00:19:37,710 --> 00:19:40,281
Pode parecer
como a coisa mais difícil do mundo,

309
00:19:40,479 --> 00:19:44,859
mas é profundamente mais fácil
do que você está contemplando.

310
00:19:45,484 --> 00:19:47,464
Eu não vou voltar atrás.

311
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
(♪♪♪)

312
00:19:50,489 --> 00:19:52,560
Isso é basicamente o que eu disse.

313
00:19:55,027 --> 00:19:56,472
Na sua briga com Tanida,

314
00:19:56,662 --> 00:19:59,302
houve sobreviventes?
Sim.

315
00:19:59,498 --> 00:20:02,843
Sim. Por que? Lesões?

316
00:20:03,035 --> 00:20:06,539
Há uma casa em Columbia Heights,
funciona como um hospital subterrâneo.

317
00:20:06,739 --> 00:20:10,846
1306 Geraldo.
Pode valer a pena uma visita.

318
00:20:13,679 --> 00:20:14,714
Agente Ressler.

319
00:20:16,682 --> 00:20:19,356
Depois de atravessar,
há coisas na escuridão

320
00:20:19,552 --> 00:20:23,227
que pode manter seu coração
de sentir a luz novamente.

321
00:20:24,924 --> 00:20:27,165
Tudo o que sinto é ódio.

322
00:20:28,394 --> 00:20:30,032
Bom.

323
00:20:30,262 --> 00:20:32,242
Você vai precisar disso.

324
00:20:32,832 --> 00:20:34,402
(♪♪♪)

325
00:20:34,567 --> 00:20:36,569
♪ Sim ♪

326
00:20:37,837 --> 00:20:39,510
♪ Sim ♪

327
00:20:40,573 --> 00:20:42,553
♪ Uau ♪

328
00:20:44,543 --> 00:20:47,524
♪ Bem, já faz muito tempo
Estou nas mesmas velhas mentiras ♪

329
00:20:47,680 --> 00:20:49,250
BOBBY:
Você tem certeza disso? Um hospital?

330
00:20:49,448 --> 00:20:52,395
Onde você conseguiu suas informações?
Você vem ou não?

331
00:20:52,585 --> 00:20:54,292
Me conte o que você está pensando aqui.

332
00:20:54,520 --> 00:20:55,897
RESSLER:
Vou encontrar a Tanida.

333
00:20:56,555 --> 00:20:59,263
Eu vou encontrar alguém
quem estava envolvido.

334
00:20:59,458 --> 00:21:03,600
Encontre-os, vou matar todos eles.

335
00:21:05,531 --> 00:21:06,566
BOBBY:
Ah, tudo bem.

336
00:21:09,769 --> 00:21:12,113
♪ Ah, Senhor ♪

337
00:21:12,271 --> 00:21:14,649
♪ Disse, ah, não ♪

338
00:21:16,075 --> 00:21:17,835
RESSLER: FBI.
BOBBY: Todo mundo no chão!

339
00:21:17,910 --> 00:21:19,321
Você, me mostre suas mãos!

340
00:21:19,545 --> 00:21:20,922
Mostre-me suas mãos!

341
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
Vá até lá! Mover!

342
00:21:22,815 --> 00:21:25,796
Lembre de mim? Eu não esqueci você.
Vamos fazer isso rápido.

343
00:21:25,985 --> 00:21:27,293
Onde está Tanida?

344
00:21:27,887 --> 00:21:30,424
Ah! Ah!
RESSLER: Onde ele está?

345
00:21:30,790 --> 00:21:31,962
Onde está Tanida?

346
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
<cor da fonte="

347
00:21:33,292 --> 00:21:34,566
Não, não, não. Inglês!

348
00:21:34,760 --> 00:21:38,765
(EM INGLÊS) Vinte e dois com Vermont.
Porta Azul. É um clube.

349
00:21:38,964 --> 00:21:41,968
Por favor,
você não ouviu isso de mim.

350
00:21:42,168 --> 00:21:43,841
RESSLER: Vamos.
Fique aí.

351
00:21:44,069 --> 00:21:47,175
♪ eu perdi a cabeça
Na cidade das luzes ♪

352
00:21:47,339 --> 00:21:48,818
JOLENE:
No.

353
00:21:49,742 --> 00:21:50,982
Sim.

354
00:21:51,343 --> 00:21:52,583
Sim.

355
00:21:53,479 --> 00:21:54,753
Sim.

356
00:21:55,948 --> 00:21:59,361
♪ Eu ouvi isso chegando
Eu posso sentir a chuva ♪

357
00:22:02,154 --> 00:22:04,134
♪ É a mesma coisa para mim ♪

358
00:22:04,290 --> 00:22:05,826
(CLIQUES DA FACA)

359
00:22:05,991 --> 00:22:07,493
♪ Ah, Senhor ♪

360
00:22:08,427 --> 00:22:10,304
♪ Eu disse, oh, Senhor ♪

361
00:22:10,796 --> 00:22:15,609
♪ Você não vai me seguir
Na selva? ♪

362
00:22:17,503 --> 00:22:22,145
♪ Não há Deus nessas ruas
No coração da selva eu

363
00:22:24,677 --> 00:22:26,987
Precisamos nos mover. Agora.

364
00:22:28,848 --> 00:22:29,883
♪ Sim ♪

365
00:22:30,049 --> 00:22:34,657
♪ Você não vai me seguir
Na selva? II

366
00:22:37,489 --> 00:22:39,560
(CONVERSANDO NA RÁDIO DA POLÍCIA)

367
00:22:40,059 --> 00:22:41,902
Metro PD fui chamado
em um 808.

368
00:22:42,127 --> 00:22:44,198
Eles foram informados
dois homens apresentados como FBI.

369
00:22:44,396 --> 00:22:47,673
Ressler e Jonica. Alguma idéia de como eles
escorregou seu detalhe de proteção?

370
00:22:48,200 --> 00:22:50,806
Ele não está respondendo.
Como eles souberam vir aqui?

371
00:22:51,003 --> 00:22:52,880
MPD,
com todos os recursos do FBI,

372
00:22:53,072 --> 00:22:56,884
não sabíamos que esse lugar existia.
Você e eu sabemos como eles chegaram aqui.

373
00:22:59,011 --> 00:23:01,753
RAYMOND: Não, eu entendo, mas
Eu não me importo com o príncipe.

374
00:23:01,981 --> 00:23:05,155
Não, não, não, dia 22.
Esse foi o nosso acordo.

375
00:23:06,352 --> 00:23:08,764
Cristina, eu não me importo
sobre questões de produção.

376
00:23:08,988 --> 00:23:11,434
Por favor, apenas descubra
até o dia 22.

377
00:23:12,558 --> 00:23:13,935
Ressler. Onde ele está?

378
00:23:14,159 --> 00:23:16,503
Ele veio até você.
Você contou a ele sobre aquele hospital.

379
00:23:16,695 --> 00:23:19,835
Agente Ressler veio até mim
pela assistência que eu forneci.

380
00:23:20,032 --> 00:23:22,069
Você o enviou atrás de Tanida.
Não.

381
00:23:22,268 --> 00:23:26,011
Eu forneci um pouco de orientação
em uma perseguição que de outra forma seria cega.

382
00:23:26,205 --> 00:23:27,275
Ele não é como você.

383
00:23:27,506 --> 00:23:31,181
Ele não pode matar alguém a sangue frio e
saia dessa bem do outro lado.

384
00:23:31,377 --> 00:23:33,721
Ninguém pode matar alguém
a sangue frio

385
00:23:33,913 --> 00:23:36,359
e sair bem do outro lado.

386
00:23:38,250 --> 00:23:40,230
Precisamos da sua ajuda.

387
00:23:40,419 --> 00:23:42,729
Temos que encontrar Tanida
antes de Ressler.

388
00:23:42,922 --> 00:23:46,301
Examinamos suas finanças,
seus contatos na prisão, o irmão...

389
00:23:46,525 --> 00:23:47,560
Tensei?

390
00:23:48,594 --> 00:23:51,097
O renascido.
Ele está morto.

391
00:23:51,864 --> 00:23:53,207
O que você quer dizer com ele está morto?

392
00:23:53,399 --> 00:23:55,606
Aiko Tanida
está administrando o império de seu irmão.

393
00:23:55,801 --> 00:23:58,213
Aiko Tanida morreu
o dia em que seu irmão foi capturado

394
00:23:58,404 --> 00:23:59,974
pela força-tarefa de Ressler.

395
00:24:00,205 --> 00:24:02,617
Qualquer um que lhe diga o contrário
não sabe a diferença

396
00:24:02,808 --> 00:24:05,084
entre um búfalo aquático
e um boi almiscarado.

397
00:24:05,277 --> 00:24:07,314
Mako Tanida.

398
00:24:08,113 --> 00:24:10,821
Agente Donald Ressler.
Vamos dar um passeio.

399
00:24:12,985 --> 00:24:14,987
Reddington diz
Aiko Tanida está morta.

400
00:24:15,220 --> 00:24:17,791
Morreu na mesma noite
seu irmão foi preso.

401
00:24:17,990 --> 00:24:20,129
Não. Nós documentamos
prova de que ele escapou.

402
00:24:20,326 --> 00:24:22,966
Então foi falsificado.
Precisamos rever o que aconteceu.

403
00:24:23,162 --> 00:24:25,665
Ninguém viu ou ouviu
do cara em quatro anos.

404
00:24:25,898 --> 00:24:27,809
Nossa última fotografia é mais antiga que isso.

405
00:24:28,000 --> 00:24:29,843
Aiko Tanida não está se escondendo, ele está morto.

406
00:24:30,402 --> 00:24:32,109
Precisamos revisar os arquivos do caso.

407
00:24:32,304 --> 00:24:34,477
Outra pessoa
está administrando os negócios de Tanida.

408
00:24:34,673 --> 00:24:37,313
Este é o relatório do incidente
do NPA no Japão.

409
00:24:37,509 --> 00:24:40,649
O que estou procurando?
Os detalhes apoiam nossa própria investigação.

410
00:24:40,846 --> 00:24:43,019
O veículo que transportava Aiko Tanida
foi emboscado.

411
00:24:43,248 --> 00:24:45,922
Apenas o corpo do motorista foi encontrado.
O que perdemos?

412
00:24:46,118 --> 00:24:49,497
Havia mais alguém no carro.
O relatório da NPA faz uma referência

413
00:24:49,688 --> 00:24:52,328
para um agente federal americano
acompanhando o veículo.

414
00:24:52,524 --> 00:24:55,994
COOPER: Que agente federal?
Bobby Jonica.

415
00:24:56,195 --> 00:24:59,972
Jonica estava na força-tarefa. Ele tinha
conhecimento do empreendimento de Tanida.

416
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
Ele sabia tudo. Jogadores-chave,
rotas comerciais, conexões de distribuição.

417
00:25:04,136 --> 00:25:05,672
Ele foi capaz de evitar a detecção

418
00:25:05,871 --> 00:25:08,374
nos fazendo acreditar em Aiko Tanida
ainda estava vivo.

419
00:25:08,607 --> 00:25:10,177
Jonica é Tensei.

420
00:25:10,676 --> 00:25:12,519
(♪♪♪)

421
00:25:12,678 --> 00:25:14,555
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

422
00:25:19,852 --> 00:25:21,160
<cor da fonte="

423
00:25:24,823 --> 00:25:27,167
Quem te contratou?
JOLENE: Isso não está certo.

424
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Quem?

425
00:25:29,995 --> 00:25:34,239
Foi Younes? Salumbides?
Não deveríamos tê-lo trazido aqui.

426
00:25:34,800 --> 00:25:37,406
Foi Reddlon?
Alguém pode ter visto você.

427
00:25:37,636 --> 00:25:40,173
Certo. Eu deveria ter deixado ele
te agarrar e te arrastar.

428
00:25:40,372 --> 00:25:41,851
Eu posso me cuidar muito bem.

429
00:25:42,041 --> 00:25:44,851
Você não estava. Mas de nada.

430
00:25:46,678 --> 00:25:48,658
Ele não vai falar.

431
00:25:50,816 --> 00:25:51,988
Era Reddington.

432
00:25:53,152 --> 00:25:54,358
JOLENE:
Você não sabe disso.

433
00:25:55,054 --> 00:25:56,192
Você não sabe disso.

434
00:25:56,388 --> 00:25:59,232
Você sabe que isso é por sua causa
que estamos aqui com ele?

435
00:25:59,425 --> 00:26:01,928
Você nunca deveria ter vindo à minha casa.
Eu segui ordens.

436
00:26:02,161 --> 00:26:04,072
Você nunca deveria ter conversado
para minha esposa.

437
00:26:05,697 --> 00:26:07,199
O que vamos fazer com ele?

438
00:26:08,367 --> 00:26:10,779
Você realmente não entende, não é?
o que ele está fazendo?

439
00:26:11,003 --> 00:26:12,607
Wujing. O Alquimista.
JOLENE: O quê?

440
00:26:12,838 --> 00:26:15,182
Os casos. Reddington usou
eles para rastreá-lo.

441
00:26:15,374 --> 00:26:17,615
Para chegar até você, até mim.
Isso significa que você está comprometido.

442
00:26:17,843 --> 00:26:21,256
Então é só uma questão de tempo
antes que sua trilha leve até mim.

443
00:26:21,447 --> 00:26:23,051
Não vai acontecer.
Ligue para minha esposa.

444
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
Ligue para ela. Desengatar.

445
00:26:25,350 --> 00:26:27,023
Desacoplar?
Desengatar.

446
00:26:27,219 --> 00:26:30,894
Diga a ela que você não está procurando um lugar
mais e você está se mudando para Dayton.

447
00:26:31,090 --> 00:26:32,865
Não faça isso.

448
00:26:34,860 --> 00:26:37,966
Assim que você desligar o telefone,
ele vai te matar.

449
00:26:38,197 --> 00:26:39,733
Então ele vai me matar.

450
00:26:40,899 --> 00:26:42,242
Não faça essa ligação.

451
00:26:42,434 --> 00:26:45,313
Diz o homem amarrado a uma cadeira.

452
00:26:46,371 --> 00:26:47,873
Faça isso.

453
00:27:00,619 --> 00:27:05,295
Olá, Liz. É Jolene. Espero que você não tenha
entrei em contato com seu amigo corretor de imóveis.

454
00:27:05,491 --> 00:27:07,095
A coisa mais louca acabou de acontecer.

455
00:27:07,292 --> 00:27:09,772
Meu noivo conseguiu um emprego em Dayton
de todos os lugares.

456
00:27:09,962 --> 00:27:12,101
Então, hum, que grande chatice.

457
00:27:12,297 --> 00:27:16,245
Uh, diga adeus
para Tom por mim, ok?

458
00:27:17,503 --> 00:27:18,948
Lá. Agora... Uh!

459
00:27:20,305 --> 00:27:22,307
(♪♪♪)

460
00:27:57,609 --> 00:27:59,282
(ofegante)

461
00:28:09,655 --> 00:28:12,033
(♪♪♪)

462
00:28:32,077 --> 00:28:34,023
Ok.

463
00:28:37,049 --> 00:28:38,653
Agora você.

464
00:28:40,919 --> 00:28:42,057
(Tiro)

465
00:28:53,565 --> 00:28:56,239
Ei. Você está bem?

466
00:28:59,438 --> 00:29:02,044
Olá, Donnie,
estamos fazendo a coisa certa aqui.

467
00:29:04,042 --> 00:29:07,023
Quanto tempo demorou
para sua namorada sangrar?

468
00:29:07,846 --> 00:29:09,553
Você deve estar cheio de raiva.

469
00:29:09,748 --> 00:29:10,954
Você não tem ideia.

470
00:29:11,183 --> 00:29:14,255
Talvez eu saiba.
Ei, guarde isso para você, hein?

471
00:29:14,453 --> 00:29:16,592
Você se lembra da noite em que nos conhecemos?

472
00:29:17,189 --> 00:29:18,532
A prisão.

473
00:29:18,724 --> 00:29:21,637
Levando eu e meu irmão?

474
00:29:21,860 --> 00:29:24,864
Essa foi a última vez que o vi.

475
00:29:26,565 --> 00:29:29,239
A última vez que alguém o viu.
Essa é uma história muito triste.

476
00:29:29,434 --> 00:29:31,436
Não dê ouvidos a ele.
Cale a boca aí atrás.

477
00:29:31,637 --> 00:29:34,083
Raimo e Maguire.

478
00:29:35,040 --> 00:29:37,884
Estou satisfeito que eles não sabiam de nada.

479
00:29:39,111 --> 00:29:43,617
Isso deixa vocês dois. Você acha que eu
fiz tudo isso porque você me prendeu?

480
00:29:43,815 --> 00:29:45,089
Eu disse cale a boca aí atrás!

481
00:29:45,284 --> 00:29:47,821
Você estava fazendo seu trabalho,
Eu respeitei isso.

482
00:29:48,053 --> 00:29:50,727
O que eu não respeito
é que você matou meu irmão.

483
00:29:50,922 --> 00:29:54,233
Cala a sua boca! Nem mais uma palavra!
Bobby, fale comigo.

484
00:29:54,426 --> 00:29:57,305
Não importa ele. Não dê ouvidos.
Ele vai matar nós dois.

485
00:29:57,462 --> 00:29:59,237
(Tiros)

486
00:29:59,731 --> 00:30:01,472
(PNEUS GRITANDO)

487
00:30:03,302 --> 00:30:04,440
Donnie, solte!

488
00:30:04,603 --> 00:30:06,310
(CRASH)

489
00:30:12,244 --> 00:30:14,986
(♪♪♪)

490
00:30:40,005 --> 00:30:41,541
(GRUNINDO)

491
00:30:41,707 --> 00:30:42,811
Argh!

492
00:31:02,194 --> 00:31:03,571
(GRUNINDO)

493
00:31:07,899 --> 00:31:09,037
(GEMIDOS)

494
00:31:10,902 --> 00:31:12,711
(GRUNINDO)

495
00:31:23,315 --> 00:31:25,056
Não se mova, irmão.

496
00:31:25,250 --> 00:31:26,923
Nem respire.

497
00:31:27,152 --> 00:31:28,222
Ele pegou Tanida.

498
00:31:28,420 --> 00:31:31,060
Depois disso, nada. Nós encontramos
sua cela em seu apartamento.

499
00:31:31,256 --> 00:31:33,327
O GPS em seu carro
foi desativado.

500
00:31:33,525 --> 00:31:35,505
Ele está fora da rede.

501
00:31:37,262 --> 00:31:39,401
Condado de Príncipe George.

502
00:31:39,698 --> 00:31:43,544
Ressler tem um lugar lá.
Era para onde ele estava indo com Audrey.

503
00:31:43,735 --> 00:31:47,410
Ele quer ficar sozinho.
Chegar lá. Agora.

504
00:31:48,106 --> 00:31:50,086
O que você está fazendo, Donnie?

505
00:31:50,575 --> 00:31:52,248
Vamos.

506
00:31:52,711 --> 00:31:54,588
Não precisa ser assim.

507
00:31:54,780 --> 00:31:56,760
Você tem que me entender, Donnie.

508
00:31:56,948 --> 00:32:00,589
Estou perseguindo canalhas por toda parte
o mundo ganhando milhões de dólares.

509
00:32:02,120 --> 00:32:03,531
Vamos, Donnie.

510
00:32:05,357 --> 00:32:07,132
Este sou eu.

511
00:32:08,427 --> 00:32:11,203
O que, o escoteiro
vai matar seu melhor amigo?

512
00:32:11,396 --> 00:32:12,773
Melhor amigo.

513
00:32:21,373 --> 00:32:23,580
Alguns meses atrás,
Eu estava neste hospital.

514
00:32:23,775 --> 00:32:25,311
Eu levei um tiro.

515
00:32:25,544 --> 00:32:29,458
Sentado lá por dias,
sozinho.

516
00:32:29,648 --> 00:32:33,926
E Audrey simplesmente surge na minha cabeça.

517
00:32:34,119 --> 00:32:37,293
Não poderia ter sido mais
mais de uma hora depois, ela entra.

518
00:32:37,489 --> 00:32:39,662
Como o universo inclinado
e a trouxe para mim.

519
00:32:39,891 --> 00:32:41,268
Como se estivesse fadado a acontecer.

520
00:32:41,460 --> 00:32:43,963
Mas não foi o destino.

521
00:32:44,162 --> 00:32:45,971
Você sabe por quê?

522
00:32:47,332 --> 00:32:49,107
Reddington.

523
00:32:51,069 --> 00:32:54,141
Eu posso te dizer isso
porque você vai morrer.

524
00:32:55,941 --> 00:32:57,477
Eu trabalho com Reddington.

525
00:32:57,676 --> 00:32:59,849
Acredite ou não,
Fui baleado protegendo-o.

526
00:33:00,078 --> 00:33:01,853
É por isso que eu estava
naquele hospital.

527
00:33:02,080 --> 00:33:06,153
É por causa de Reddington
que Audrey voltou para minha vida.

528
00:33:07,152 --> 00:33:10,463
É por ele que tenho mais três meses
com ela.

529
00:33:10,655 --> 00:33:12,794
E por sua causa,

530
00:33:13,625 --> 00:33:14,865
ela se foi.

531
00:33:17,429 --> 00:33:19,636
Meu maior inimigo
trouxe ela de volta para mim

532
00:33:19,831 --> 00:33:23,040
e minha melhor amiga a levou embora!
Não, não, Donnie. Você está errado.

533
00:33:23,268 --> 00:33:24,975
Eu não matei Audrey. Tanida fez.

534
00:33:25,170 --> 00:33:26,547
Não!

535
00:33:26,771 --> 00:33:28,307
Não. Você trouxe isso
caindo sobre nós.

536
00:33:28,507 --> 00:33:30,384
Em Pete e em Sam.

537
00:33:34,880 --> 00:33:36,553
Você vai fazer
a coisa honrosa.

538
00:33:42,687 --> 00:33:45,031
Ou eu mesmo mato você.

539
00:33:50,228 --> 00:33:52,504
<cor da fonte="

540
00:34:09,080 --> 00:34:11,424
(AGENTES FALANDO INDISTINTAMENTE)

541
00:34:11,816 --> 00:34:13,591
AGENTE 1:
Pegue!

542
00:34:14,986 --> 00:34:17,262
Chame uma ambulância.
Defina um perímetro.

543
00:34:17,489 --> 00:34:20,868
AGENTE 2:
EMS solicitado, marcador de milha...

544
00:34:24,229 --> 00:34:26,209
RESSLER: Pegue.
Eu não vou fazer isso.

545
00:34:26,398 --> 00:34:28,071
O que, você está louco?
Pegue!

546
00:34:28,266 --> 00:34:31,270
Eu não vou fazer isso, Donnie. Você é
vou ter que atirar em mim primeiro.

547
00:34:31,503 --> 00:34:33,107
Vamos lá, o que você é, louco?

548
00:34:33,338 --> 00:34:35,113
Pegue a maldita faca.
No.

549
00:34:35,874 --> 00:34:37,285
Ressler, não.

550
00:34:37,509 --> 00:34:41,184
Estão todos mortos, Liz. Audrey se foi.
Este não é o caminho.

551
00:34:41,379 --> 00:34:43,791
E se ele matou Tom?
O que você faria?

552
00:34:44,015 --> 00:34:48,293
Ouvir. Se você fizer isso, você vai
ir para a prisão pelo resto da vida.

553
00:34:48,887 --> 00:34:50,127
BOBBY:
Faça isso, Donnie.

554
00:34:50,355 --> 00:34:54,360
Faça isso. Vá em frente.
Vá em frente, puxe o gatilho.

555
00:34:54,559 --> 00:34:57,403
Não dê ouvidos a ele.
Você sabe o que eles farão comigo, Don.

556
00:34:57,596 --> 00:34:59,075
Um policial sujo? Eu não posso fazer isso.

557
00:34:59,264 --> 00:35:01,141
Pegue.
LIZ: Abaixe a arma.

558
00:35:01,366 --> 00:35:02,401
Ressler.
Pegue!

559
00:35:02,601 --> 00:35:03,875
Faça isso!
<cor da fonte="

560
00:35:04,069 --> 00:35:05,605
BOBBY: Puxe o gatilho.
Não dê ouvidos.

561
00:35:05,804 --> 00:35:07,806
BOBBY: Ela está morta porque
de mim, Donnie, faça isso.

562
00:35:08,039 --> 00:35:10,815
Puxe o gatilho!
Pegue!

563
00:35:11,977 --> 00:35:13,456
Pegue.

564
00:35:13,979 --> 00:35:15,322
Don, vamos lá...

565
00:35:28,293 --> 00:35:30,500
(SOLUÇANDO)

566
00:35:33,131 --> 00:35:36,578
Donnie. Sinto muito, Don.

567
00:35:39,504 --> 00:35:41,177
Donnie.

568
00:35:54,786 --> 00:35:56,129
Não!

569
00:35:57,288 --> 00:35:59,268
(BOBBY grunhindo)

570
00:36:00,692 --> 00:36:04,139
(♪♪♪)

571
00:36:05,130 --> 00:36:07,132
(conversando)

572
00:36:09,367 --> 00:36:11,938
HOMEM 1: Meia milha acima?
<cor da fonte="

573
00:36:23,481 --> 00:36:25,961
(♪♪♪)

574
00:36:40,799 --> 00:36:44,645
♪ Rosto estranho Com seus olhos ♪

575
00:36:45,970 --> 00:36:49,213
♪ Tão pálido e sincero ♪

576
00:36:50,875 --> 00:36:54,846
♪ Por baixo você sabe bem ♪

577
00:36:55,914 --> 00:37:00,158
♪ Você não tem nada a temer ♪

578
00:37:02,220 --> 00:37:05,861
♪ Para os sonhos
Isso veio até você ♪

579
00:37:06,591 --> 00:37:08,867
♪ Quando você é jovem ♪

580
00:37:12,664 --> 00:37:16,111
♪ Contou sobre uma vida onde ♪

581
00:37:18,103 --> 00:37:21,710
♪ A primavera chegou ♪

582
00:37:23,708 --> 00:37:27,383
♪ Você pareceria tão frágil ♪

583
00:37:29,380 --> 00:37:32,293
♪ No frio da noite ♪

584
00:37:33,952 --> 00:37:37,729
♪ Quando os exércitos da emoção ♪

585
00:37:39,357 --> 00:37:42,236
♪ Saia para lutar ♪

586
00:37:44,629 --> 00:37:47,803
Ele é um dos nossos maiores doadores.
Nunca chega a qualquer outra apresentação.

587
00:37:48,032 --> 00:37:49,409
Mesmo show, no mesmo dia.

588
00:37:49,601 --> 00:37:51,410
A filha dele estava no show
anos atrás.

589
00:37:51,603 --> 00:37:53,708
Senhoras, vocês são pagos para dançar,
não para fofocar.

590
00:37:55,406 --> 00:37:59,218
♪ Você diz para o céu ♪

591
00:37:59,811 --> 00:38:02,815
O Cowboy, você o encontrou?
Não.

592
00:38:03,047 --> 00:38:04,458
RAIMUNDO:
A garota?

593
00:38:04,649 --> 00:38:06,128
DEMBE:
Nada.

594
00:38:06,317 --> 00:38:09,298
Ambos. Eles se foram.

595
00:38:16,127 --> 00:38:19,802
♪ Ah, ah, ah ♪

596
00:38:22,667 --> 00:38:25,773
♪ Então esqueça esse mundo cruel ♪

597
00:38:25,937 --> 00:38:27,314
LIZ: Oi. Ei.

598
00:38:27,505 --> 00:38:29,678
Importa-se se eu me juntar a você?
De jeito nenhum.

599
00:38:30,441 --> 00:38:31,920
Como foi o seu dia?

600
00:38:32,510 --> 00:38:34,956
Eca. Vamos conversar
sobre qualquer coisa, menos isso.

601
00:38:36,247 --> 00:38:37,817
Como aquela garota Jolene.

602
00:38:39,951 --> 00:38:43,125
E ela?
Ellie encontrou um lugar para ela?

603
00:38:43,321 --> 00:38:44,356
Isso não está acontecendo.

604
00:38:44,589 --> 00:38:48,469
Ela me ligou e deixou uma mensagem,
disse que o noivo dela conseguiu um emprego em Dayton.

605
00:38:48,660 --> 00:38:49,798
Hum.

606
00:38:49,961 --> 00:38:52,441
Então, o quê, ela simplesmente se foi?

607
00:38:52,964 --> 00:38:55,001
Eu acho que sim.

608
00:38:55,433 --> 00:38:58,880
Estou feliz.
Eu vi o jeito que ela olhou para você.

609
00:38:59,103 --> 00:39:00,446
Ei.

610
00:39:01,472 --> 00:39:04,214
Venha aqui. Beije-me, Tim.

611
00:39:04,442 --> 00:39:06,979
Ou seja qual for o seu nome.

612
00:39:20,391 --> 00:39:22,735
(ORQUESTRA TOCANDO
MÚSICA CLÁSSICA)

613
00:40:00,698 --> 00:40:03,872
<cor da fonte="
que eu entendo como você se sente.

614
00:40:04,068 --> 00:40:05,513
Do Sr. Reddington.

615
00:40:07,906 --> 00:40:11,786
RAIMUNDO: Não há nada
isso pode tirar a dor.

616
00:40:13,177 --> 00:40:17,353
Mas eventualmente você encontrará uma maneira
conviver com isso.

617
00:40:22,387 --> 00:40:25,800
(♪♪♪)

618
00:40:36,200 --> 00:40:37,975
RAIMUNDO:
Haverá pesadelos.

619
00:40:38,202 --> 00:40:42,241
E todos os dias quando você acorda,
será a primeira coisa em que você pensará.

620
00:40:48,546 --> 00:40:52,084
Até que um dia,
será a segunda coisa.

621
00:41:46,637 --> 00:41:49,015
<cor da fonte="